“head in the clouds”不是“头在云中” - 起步网校

欢迎您访问“head in the clouds”不是“头在云中”！

“head in the clouds”不是“头在云中”

更新时间：2026-03-08 11:58:12作者：起步网校

Don't go about all day with your head in the clouds. 误译：不要整天把头埋在云里。正确：不要整天想入非非。说明：head in the clouds 的意思是“想入非非；做白日梦”。

上一篇： biotitic基础释义_biotitic的发音_biotitic的用法_biotitic的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“head first”不是“脑袋第一”

相关文章

为您推荐

“head first”不是“脑袋第一”

She fell head first down the stairs. 误译：她第一次用头从楼梯上摔了下来。正确：她头朝下从楼梯上摔了下来。说明：head first 的意思是“头朝前地：以头部领先地；头向下地：头朝前地下楼梯”。

2026-03-08 11:58

“head off”不是“头掉了”

The police headed off the traffic. 误译：警察把堵车的头给断了。正确：警察把车辆引向别的路线。说明：head off 的意思是“使改变方向，阻挡（某人）; 防止…发生; 朝…前进”。例句：He slurred over the details to head off disagreement. 为防止意见的分歧,他略过细节.

2026-03-08 11:57

“have one's heart in one's boots”不是“把某人的心放在某人的靴子里”

He had his heart in his boots, when I reported to him the immediate arrival of reporters. 误译：当我向他报告记者立即到达时，他的心在他的靴子里。正确：当我向他报告记者就要来是，他紧张得要命。说明：have one's heart in one's boots 的意思是“非常沮丧；极为悲观；吓得要命”。

2026-03-08 11:57

“have one's heart in one's mouth”不是“某人的心在嘴里”

I stood outside the door with my heart in my mouth, afraid to go in. 误译：我站在门外，我的心在我的嘴里，不敢进去。正确：我提心吊胆站在门口，不敢进去。说明：have one's heart in one's mouth 的意思是“心跳到嗓子眼儿里；提心吊胆；紧张的要命”。

2026-03-08 11:57

“in good heart”不是“好心”

He had just lost his job, so he wasn't in good heart. 误译：他刚刚失业，所以并不是好心。正确：他刚刚失去了工作，因此情绪不高。说明：in good heart 的意思是“兴致勃勃；兴高采烈”。例句：The team are in good heart and ready for the season’s matches. 球队心情很好，为

2026-03-08 11:57

“heavy going”不是“沉重地去”

She's heavy going. 误译：她走得很沉重。正确：她很难说话。说明：heavy going 的意思是“困难的；令人厌烦的”。例句：I don't really enjoy reading books that are heavy going. 我不喜欢阅读那种读起来进展缓慢的书。

2026-03-08 11:57

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看