“heavy going”不是“沉重地去” - 起步网校

欢迎您访问“heavy going”不是“沉重地去”！

“heavy going”不是“沉重地去”

更新时间：2026-03-08 11:57:20作者：起步网校

She's heavy going. 误译：她走得很沉重。正确：她很难说话。说明：heavy going 的意思是“困难的；令人厌烦的”。例句：I don't really enjoy reading books that are heavy going. 我不喜欢阅读那种读起来进展缓慢的书。

上一篇： cheapening基础释义_cheapening的发音_cheapening的用法_cheapening的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“at heel”不是“在脚后跟”

相关文章

为您推荐

“at heel”不是“在脚后跟”

The dog kept close at heel as his master picked his way through the muddy street. 误译：当主人小心翼翼地穿过泥泞的街道时，那条狗紧紧地用脚后跟走。正确：当主人小心翼翼地穿过泥泞的街道时，狗紧跟在后面。说明：at heel 的意思是“紧跟着……”。

2026-03-08 11:57

“take to one's heels”不是“踮起脚跟”

He took to his heels and ran like a deer. 误译：他踮起脚跟，像鹿一样奔跑。正确：他拔腿就跑，像小鹿一样快。说明：take to one's heels 的意思是“拔腿就跑；逃走；溜之大吉”。

2026-03-08 11:57

“here below”不是“这以下”

We are supposed to spend three score years and ten, here below. 误译：我们应该能度过三十年再加十年以下的日子在这里。正确：我们在尘世间的寿命大约是70岁。说明：here below 的意思是“在尘世间；在此生”。three score years and ten 在这里指“七十岁”。牛津词典或者柯林斯词典对score的名词含义有这

2026-03-08 11:56

“neither here nor there”不是“既不在这里，也不在那里”

What you have just said is neither here nor there. Try to keep to the topic. 误译：你刚才说的既不在这里，也不在那里。尽量保持主题。正确：刚才你说的都是题外话，还是不要离题吧。说明：neither here nor there 的意思是“无关紧要的；不相干的（在当前问题上没有影响或重要性）”。

2026-03-08 11:56

“neither hide nor hair”不是“既不是皮毛也不是头发”

I have heard neither hide nor hair of him. 误译：我既没有听说过他的皮毛，也没有听说过他的头发。正确：我完全没有听到任何关于他的消息。说明：hide，这里是名词意思，表示“皮毛”，而hair则是表示“毛发”，因此neither hide nor hair则表示“别说是人了，连皮毛都没有，消失得无影无踪”的意思。经常用于表示某个事物或者任务不见踪影。

2026-03-08 11:56

“high and dry”不是“又高又干”

He left her high and dry in a strange country without any money. 误译：他把她留在一个陌生的国家，那里又高又干，身无分文。正确：他把她遗弃在异国他乡，身无分文，处于困境。说明：high and dry 的意思是“（喻）被抛弃；陷于困境；孤立无援”。

2026-03-08 11:56

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看