“knock your socks off”不是“把你的袜子敲掉” - 起步网校

欢迎您访问“knock your socks off”不是“把你的袜子敲掉”！

“knock your socks off”不是“把你的袜子敲掉”

更新时间：2026-03-08 11:46:10作者：起步网校

The special effects in that movie will knock your socks off! 误译：那部电影的特效会把你的袜子敲掉！正确：那部电影的特效会让你大吃一惊！说明：“Knock your socks off” 是一个英语俚语，意思是让某人感到非常惊讶或极为激动。这个表达通常用于描述某件事物或事件给人留下深刻印象，或者是极其令人愉悦或震撼的。

上一篇： encaustic基础释义_encaustic的发音_encaustic的用法_encaustic的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“knock up”不是“敲醒”

相关文章

为您推荐

“knock up”不是“敲醒”

They weren't expecting it, but they knocked up their first child sooner than planned. 误译：他们没有预料到，但是他们比计划得敲醒他们的第一个孩子早。正确：他们没有预料到，但他们的第一个孩子比计划的要早。说明：knock up 在俚语的意思是“意外之孕”。

2026-03-08 11:46

“tie the knot”不是“打结”

We got engaged last year but we're not going to tie the knot until we graduate from school. 误译：我们去年订婚了，但我们要等到毕业后才打算打结。正确：我们去年订婚了，但我们要等到毕业后才打算结婚。说明：tie the knot 的意思是“结婚：指两个人举行婚礼并成为夫妻”，中文可以翻译作“喜结连理；喜结

2026-03-08 11:45

“keep the wolf from the door”不是“把狼挡在门外”

He works two jobs just to keep the wolf from the door. 误译：他打两份工,就是为了不让狼进来。正确：他做了两份工作来勉强维持生计。说明：keep the wolf from the door 意思是设法勉强维持生计，避免陷入饥饿或极度贫困的困境。在这个表达中，狼象征着饥饿、贫困或威胁生计的危险。历史上，狼被视为对人类和家畜的威胁，因此它在这

2026-03-08 11:45

“land of nod”不是“点头之地”

Jamie's in the land of nod at last. 误译：杰米终于在点头之地了。正确：杰米终于睡着了。说明：in the land of nod 的意思是“正在睡觉，在睡梦中”。在英语中，Nod 这个词与“点头”的动作联系在一起，而“点头”在很多文化中都与睡眠或打瞌睡有关。因此，"Land of nod"逐渐演变为睡眠的象征性表达。

2026-03-08 11:45

“lapdog”不是“大腿面上的狗”

The CEO's assistant is nothing more than a lapdog, doing whatever he's told without question. 误译：CEO的助理不过是个躺在大腿上的狗，老板让做什么就做什么，从不质疑。正确：CEO的助理不过是个言听计从的跟班，老板让做什么就做什么，从不质疑。说明：从字面上看，"lapdog" 是指一种小型狗，它喜欢或

2026-03-08 11:45

“laugh a minute”不是“笑一分钟”

That comedy show was a laugh a minute. 误译：那部喜剧能逗人发笑一分钟。真确：那场喜剧表演真的让人笑个不停。说明：从字面上看，laugh a minute的意思是“一分钟的笑”，其实它的意思是每分钟都让人发笑。在引申意义上，这个表达通常用来描述某个人、电影、表演或任何娱乐活动非常搞笑、充满笑点，让人从头到尾都在笑。

2026-03-08 11:45

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看