“think straight”不是“想得很直” - 起步网校

欢迎您访问“think straight”不是“想得很直”！

“think straight”不是“想得很直”

更新时间：2026-03-08 10:46:49作者：起步网校

After three sleepless nights, he couldn’t think straight. 【误译】连续三晚没睡，他不能想得笔直。【正确】连续三晚没睡，他脑子一团浆糊。说明：think straight 不是“想得很直”，而是“思路清晰、头脑清醒地思考”。

上一篇： biodiesel基础释义_biodiesel的发音_biodiesel的用法_biodiesel的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“think the world of”不是“把世界都想一遍”

相关文章

为您推荐

“think the world of”不是“把世界都想一遍”

She thinks the world of her mentor. 【误译】她把整个世界都拿来想她的导师。【正确】她极其敬重她的导师。说明：think the world of（也可作 think highly of），不是“把世界想遍”，而是“极其看重、非常欣赏”。

2026-03-08 10:46

“think over” 不是“思考结束”

I need some time to think over your proposal. 【误译】我需要一些时间把你的提议想完。【正确】我需要一些时间仔细考虑你的提议。说明：think over 是“仔细考虑、反复思考”的意思，并非表示“思考结束”。

2026-03-08 10:46

“thank one’s lucky stars” 不是“感谢自己的幸运星星”

You should thank your lucky stars no one was hurt in the accident. 【误译】你应该感谢你自己的幸运星星，这次事故没人受伤。【正确】你应该庆幸这次事故没人受伤。说明：thank your lucky stars 是一个习语，意思是“感到万幸、庆幸（通常在避免了某个严重后果之后）”。

2026-03-08 10:46

“thick and fast”不是“又厚又快”

New problems seem to come thick and fast. 【误译】新问题似乎来得很浓密又迅猛。【正确】新问题似乎接二连三、接踵而至。说明： “thick and fast”这个短语常用来形容大量并迅速地发生某事，通常带有一种“应接不暇”的感觉。它不是指物理上的厚度和速度，而是强调频率高、密度大。

2026-03-08 10:46

“thick-skinned”不是“皮肤很厚”

Tom won’t worry about your insults. He’s completely thick-skinned. 【误译】汤姆不会在意你的侮辱，他的皮肤非常厚。【正确】汤姆不会在意你的侮辱，他完全不在乎批评。说明： “thick-skinned”并不是指“皮肤很厚”，而是形容一个人“不在乎批评”或“脸皮厚”，能够承受他人的负面评价或侮辱。

2026-03-08 10:46

“thin air”不是“稀薄的空气”

The magician made the rabbit disappear into thin air. 【误译】魔术师让兔子消失在稀薄的空气中。【正确】魔术师让兔子凭空消失了。说明：“thin air”并不是字面上的“稀薄的空气”，而是用来形容“凭空”或“无中生有”的意思，表示某物突然出现或消失，无迹可寻。

2026-03-08 10:46

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看