The boss thinks that if he gives his secretary a rise, it will be the thin end of the wedge and all the staff will demand the same. 【误译】老板认为如果给秘书加薪，这将是楔子的薄端，所有员工都会要求加薪。 【正确】老板认为如果给秘书加薪，这可能是一个不良开端，所有员工都会要求加薪。 说明：thin end of the wedge并不是字面上的“楔子的薄端”，而是用来形容“不良开端”或“危险的先兆”，表示一件小事可能引发更大、更严重的问题或后果。