Jobs in that area are thin on the ground. 【误译】那个地区的工作在地上稀薄。 【正确】那个地区的工作机会很少。 说明：thin on the ground并不是字面上的“地上稀薄”，而是用来形容“稀少”或“数量不多”的意思，表示某物或某人在某个地方很少见或难以找到。