“hand and foot”不是“手和脚” - 起步网校

欢迎您访问“hand and foot”不是“手和脚”！

“hand and foot”不是“手和脚”

更新时间：2026-03-08 14:31:53作者：起步网校

Gilian is nursing Gavin hand and foot in the sickroom. ［误译］　吉莉恩正在病房护理加文的手脚。［原意］　吉莉恩正在病房全力护理加文。［说明］　本例的hand and foot构成一个副词短语，意为“勤勉而周到地”、“全力地”。

上一篇： entrance是什么意思 - entrance中文意思和解释

下一篇：“ham”不是“火腿”

相关文章

为您推荐

“ham”不是“火腿”

He's a ham operator.［误译］　他是个火腿制作工人。［原意］　他是个业余无线电操作者。［说明］　本例的ham（形容词，口语）意为“（有执照的）业余无线电的”。它当名词时（口语）意为“（有执照的）业余无线电台操作者”、“业余无线电爱好者”。ham（俚语）还有“蹩脚演员”、“表演过火的演员”等。

2026-03-08 14:31

“half brother”不是“堂兄/弟”

How old is his half brother?［误译］　他的堂兄弟多大？［原意］　他的同父异母兄弟多大？［说明］　half brother [sister] 意为“同父异母或同母异父兄弟[姐妹]”。“堂[表]兄弟[姐妹]”在英文中是cousin。

2026-03-08 14:31

“ happy-go-lucky”不是“走运”

You're a happy-go-lucky person.［误译］　你是个快乐地走运的人。［原意］　你是个乐天派。［说明］　本例的happy-go-lucky是个形容词，意为“乐天的”、“无忧无虑的”、“听天由命的”。a happy-go-lucky person与a sanguine nature 及an optimist同义。所谓“乐天”，意指顺应天命而无忧无虑。

2026-03-08 14:31

“happily”修饰全句意为“幸运地”

Happily Billie didn't die.［误译］　比利没有安乐地死去。［原意］　比利幸免于死。［说明］　产生误译的原因主要是不了解happily（副词）的修饰对象，如果像“误解”那样译，happily是修饰die（“死”），但句中的happily其实是修饰全句，意为“幸运地”、“幸好”。“比利没有安乐地死去（即含恨而终）。”译为英语应是Billie didn't die happily

2026-03-08 14:31

“hang together”不是“集体悬挂”

They all hung together and frightened the thieves away.［误译］　他们集体上吊，吓跑了窃贼。［原意］　他们团结一致，吓跑了窃贼。［说明］　hang together意为“团结一致”。

2026-03-08 14:31

“handwriting on the wall”不是“墙上的字”

He saw the handwriting on the wall and hid himself quickly.［误译］　他看见墙上的手写文字便很快地躲藏起来。［原意］　他觉察到形势不妙便很快地躲藏起来。［说明］　handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。

2026-03-08 14:30

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看