“the big house”不是“大房子” - 起步网校

欢迎您访问“the big house”不是“大房子”！

“the big house”不是“大房子”

更新时间：2026-03-08 10:55:10作者：起步网校

Her son was sent to the big house for stealing classified papers. 【误译】他的儿子被派到大楼去盗窃机密文件。【正确】他的儿子因盗窃机密文件而被送进监狱。说明：本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。

上一篇： annates基础释义_annates的发音_annates的用法_annates的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“the birds and (the) bees”不是“鸟和蜜蜂”

相关文章

为您推荐

“the birds and (the) bees”不是“鸟和蜜蜂”

A: What's the title of the book? B: The birds and (the) bees. 【误译】 A：那本书是什么书名？ B：《鸟和蜜蜂》。【正确】 A：那本书是什么书名？ B：《两性关系的基本知识》。说明：the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。

2026-03-08 10:55

“the Boxers”不是“拳击手”

Do you know anything about the Boxers? 【误译】你了解那些拳击手吗? 【正确】你对义和团有所了解吗? 说明：此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。

2026-03-08 10:54

“the dead of night”不是“晚上的死亡”

He returned home at the dead of night. 【误译】他回家后晚上就死了。【正确】他半夜回家。说明：the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。

2026-03-08 10:54

“the gift of gab”不是“喋喋不休的礼物”

Miss House has the gift of gab. 【误译】“豪斯小姐有礼物”那是废话。【正确】豪斯小姐有口才。说明：the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。

2026-03-08 10:54

“the cat got your tongue”不是“猫抓住了你的舌头”

【例句】Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue? 【误解】你为何不回答我的问题？难道猫抓住了你的舌头不成？【正确】你为何不回答我的问题？你成哑巴了吗？【说明】the cat gets one's tongue按字面理解应为“猫抓到了某人的舌头”，这种解释颇令人费解，猫怎么可能抓到人的舌头呢？其实这条习语的真正含

2026-03-08 10:54

“the daddy of them all”不是“他们所有人的爸爸”

【例句】In many respects, Picasso was the daddy of them all. 【误解】在许多方面，毕加索都是他们的爸爸。【正确】在许多领域，毕加索都是一位开拓者。【说明】the daddy of them all也可以写作the mother and father of (all)，意思是“创始人”、“开拓者”。此外，the daddy of them al

2026-03-08 10:54

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看