“a vexed question”​ 是一个固定短语，指一个 令人烦恼的、引发争议的、长期得不到解决的棘手问题，通常涉及社会、政治或伦理等复杂层面，且人们对此意见不一、争论不休。 vexed​ 是形容词，来自动词 vex（使烦恼、使困扰），所以 “vexed question” 直译就是“令人烦恼的问题”，在学术或正式语境中常译作 “棘手的问题、争议性问题”。 例句： Whether to raise taxes for education remains a vexed question​ for lawmakers. 是否应该为教育增税，对立法者来说仍是一个棘手的问题。 The ethics of artificial intelligence is one of the most vexed questions​ in modern science. 人工智能的伦理问题是现代科学中最具争议的问题之一。