欢迎您访问杜甫西山三首·其二原文及白话译文分享,感受乱世中的忧心!

杜甫西山三首·其二原文及白话译文分享,感受乱世中的忧心

更新时间:2026-01-03 15:05:35作者:佚名

哈喽!大家好!唐代诗人杜甫一生创作了大约3300多首诗词,现存约1400多首,你了解多少呢?今天是分享古诗词的第86天。做好自己,其余的交给时间。

今天分享杜甫的《西山三首·其二》。这首诗是杜甫晚年流寓西南(成都或夔州时期,约唐代宗广德至大历年间) 的作品。当时杜甫已近晚年,历经安史之乱的流离失所、仕途失意的坎坷,对乱世中的家国命运、底层军民疾苦尤为敏感,诗歌既是对边境局势的纪实,也暗含对大唐国力衰退的痛心与无力感。

原诗:

《西山三首·其二》

唐·杜甫

辛苦三城戍,长防万里秋。

烟尘侵火井,雨雪闭松州。

风动将军幕,天寒使者裘。

漫山贼营垒,回首得无忧。

白话译文:

将士们辛苦驻守着三座边防城池,年复一年要防备万里边疆上秋日里的敌寇入侵。

战火的烟尘已经蔓延到火井县,漫天的雨雪把松州城紧紧封锁。

凛冽的寒风不断吹动着将军的营帐,酷寒的天气连朝廷使者的棉裘都难以抵挡。

放眼望去,满山都是敌军的营垒,回望家国与边境局势,心中怎能不忧心忡忡?

备注:

1、三城:指蜀地边境的松、维、保三座军事要地(今四川松潘、理县一带),是唐代抵御吐蕃入侵的关键屏障。

​2、戍:特指驻守边疆。

​3、长防:“长”是长久、常年的意思。

​4、万里秋:“万里”极言边疆辽阔,“秋”既指季节,也因古代秋日多战事(游牧部族常趁秋收后南下劫掠),成为边患的象征。

5、烟尘:并非普通尘土,而是战争引发的烽火烟尘。

​6、火井:今四川邛崃一带(唐代蜀地内地边缘的县)。

​7、雨雪闭:“闭”字用得极妙,既写雨雪之大、天寒地冻,让松州城交通断绝、对外隔绝,也暗指城池被敌军围困的绝境。

​8、松州:今四川松潘,唐代西南边境军事重镇,是抵御吐蕃入侵的核心城池。

9、幕:指军营的营帐,寒风摇动营帐。

10、使者:是朝廷派往边境慰劳或传达军令的官员。

11、裘:指厚实的棉裘。

12、漫山:表示敌军数量之多、分布之广。

​13、贼营垒:“贼”是诗人对入侵吐蕃军队的称谓,带着憎恶与愤慨,“营垒”指敌军的军营和防御工事,说明敌军已形成合围之势。

​14、回首得无忧:以反问句收束,“回首”既指回望被围困的城池、戍边的将士,也暗含对后方家国的牵挂,“得无忧”意为“怎能没有忧虑”,直抒胸臆表达内心的焦虑。

好了,今天就分享到这里。谢谢大家的支持!你来,我必往之,互帮互助,共同进步。#晒图笔记大赛#​#天天古诗词#​#一起来背古诗词#​#今日古诗词分享#​#每日古诗词推荐#​#杜甫诗句打卡#​#分享杜甫古诗#​#我在头条品唐诗#​#唐诗阅读分享#​