排山倒海的英文是: overturn mountains and seas。

排山倒海的英文版注意事项如下：

确保正确理解原文意思，避免翻译过于死板或拘泥于形式。

注意翻译的语气和语境，确保表达清晰明了。

适当使用修辞手法，如比喻、拟人等，以增加表达的生动性和形象性。

确保译文符合英语表达习惯，避免出现中式英语。

注意语法和拼写准确性，避免出现错误。

确保译文通顺易懂，符合原意并尽可能传达原文的情感和意境。

排山倒海的英文版是"overwhelm with excitement"。