2022下半年CATTI二笔真题回忆(韩语)

一、笔译综合能力（满分100分）

一共是80道选择题，1-60是选择题（1题1分），61-80是阅读理解（1题2分）

1-20 填空选择题（主要考察词汇，语法）

21-40 同义更换选择题 （主要考察语法）

41-60 错误部分更换正确选项选择题（主要考察语法）

对于我来说，有些高级语法不大常用的，就是知道，也背过，但是没有活用过，总是记不住，比如下面几个语法

-은/는커녕（考题里面有考察这个语法）

表示对前面内容的否定，可以解释为‘别说是’

-기 짝이 없다（这个记不清了，不记得考了还是没考）

是使用在句末的固定句式，表示程度之高无法比拟，主要和形容词连接用

-기 십상이다（考题里面有考察这个语法）

表示很可能发生前面的情况

-기 나름이다（考题里面有考察这个语法）

表示会随着前面行为的进展而有所改变

-(으)ㄹ 턱이 없다（这个记不清了，不记得考了还是没考）

表示不可能

-게 마련이다（考题里面有考察这个语法）

表示理所当然

61-80是四篇阅读理解一流范文网，一篇关联5个选项，个人认为这个是这次考试最简单的，单词不是很难，根据上下文还能把不会的单词猜出个大概意思。

二、笔译实务（可以带词典，我也知道可以带，但是忘了带，好不开心）

一共是四篇文章，两篇韩译中（1篇25分），两篇中译韩（1篇25分）

1.韩译中，第一篇文章主要内容写的是赏花，也就是说韩国3月初到4月中旬有赏花的习惯，这篇里面有读不懂的地方，就随便蒙了过去

2.韩译中，第二篇是讲的摔跤，这篇比较简单，不是很难

3.中译韩，相对于1和2对比相对来说难一点，主要讲的是最近中国老龄化的问题

4.中译韩，讲主要是能源问题，全球变暖啊，冰川融化啊，森林面积减少啊，这里面考察有个单词不知道怎么翻译，就是‘净流量’，到现在也不知道

总之一句话，实务都是热点话题，综合能力考察的都是高级语法以及词汇量。

三、考场环境

进去以后发现是人挨着人，当时还想考场是准备考察考生的自控能力吗？毕竟人挨着人打小抄就更容易了，后来发现自己想多了，左边是缺考，右边的人考的是俄语。

还有一点，考场的键盘打字好奇怪，经常打的字就消失了，这个真得好好检查。