假定有这样一个情境：

A君对B君说：You'reasickgirl!

B君立刻回一句：你才有病呢。

A君：我那里惹怒你啦？

你们能发觉问题出在哪里了吗？说人sick莫非不仅“有病”还有别的意思吗？

VolodymyrHryshchenko/unsplash

You'reasickgirl是哪些意思？

不要一听到sick这个词就以为他人在说你好话噢。不仅“生病的，有病的”，sick在口语中也表示“特别酷的人或事物”。

英语释义：

coolorhawtorfabulous

（hawt是havingawonderfultime的简写）

所以，在这儿sick表示炫目的、棒极了的意思。You'resick是在夸你很酷。

Youarereallygoodathip-hopdancing.You'reasickgirl.

你舞蹈跳得真好，你太酷了。

sickasadog

sickasadog表示病得极其严重。这儿的sick就表示得病了。

SinceIcamehere,Ihavebeensickasadog.

我来到这里之后，就仍然病得很厉害。

sickpay表示病假薪资，也就是“带薪得病”。

中文释义：

Whenyouareillandunabletowork,sickpayisthemoneythatyougetfromyouremployerinsteadofyournormalwages.

Theyarenoteligibleforsickpay.

她们没有资格领病假薪水。