cheerleader 翻译成“啦啦队长”。这个词应该翻译成“啦啦队员”。 cheerleader = practitioner of cheerleading。翻译的人可能误断成cheer-leader，其实是cheerlead-er。 中文的“啦啦队”亦是指的是参与表演的人，不是全部观众。参与啦啦队的所有人都是cheerleaders，不是像“啦啦队长”这个词表达的只是领头的人。